Ceviche a colazione... il mio primo libro!

15 giugno 2008

Una poesia... ogni tanto

Molti post fa... oltre un anno fa... ne avevo dedicato uno alla poesia, da aggiornare continuamente, ogni volta che mi colpisse una poesia che incontrassi e volessi pubblicarla, commentarla...
Senonché il tempo, i post seguenti che l'hanno scalzato, tante mie vicissitudini... ma il mio amore per la poesia è rimasto intatto.
Voglio quindi rinnovarlo.
Mi è piaciuta molto la seguente poesia del venezuelano Aquiles Nazoa (Caracas 17/5/1920 - entre Caracas y Valencia 25/4/1976), che un paio di giorni fa mi ha ispirato una mia versione totalmente personale:
CREDO
Creo en Pablo Picasso, Todopoderoso, Creador del Cielo y de la Tierra;
creo en Charlie Chaplin, hijo de las violetas y de los ratones,
que fué crucificado, muerto y sepultado por el tiempo,
pero que cada día resucita en el corazón de los hombres,
creo en el amor y en el arte como vías hacia el disfrute de la vida perdurable,
creo en el amolador que vive de fabricar estrellas de oro con su rueda maravillosa,
creo en la cualidad aérea del ser humano,
configurada en el recuerdo de Isadora Duncan abatíendose
como una purísima paloma herida bajo el cielo del mediterráneo;
creo en las monedas de chocolate que atesoro secretamente
debajo de la almohada de mi niñez;
creo en la fábula de Orfeo, creo en el sortilegio de la música,
yo que en las horas de mi angustia ví al conjuro de la Pavana de Fauré,
salir liberada y radiante de la dulce Eurídice del infierno de mi alma,
creo en Rainer María Rilke héroe de la lucha del hombre por la belleza,
que sacrificó su vida por el acto de cortar una rosa para una mujer,
creo en las flores que brotaron del cadaver adolescente de Ofelia,
creo en el llanto silencioso de Aquiles frente al mar;
creo en un barco esbelto y distantísimo
que salió hace un siglo al encuentro de la aurora;
su capitán Lord Byron, al cinto la espada de los arcángeles,
junto a sus cienes un resplandor de estrellas,
creo en el perro de Ulises,
en el gato risueño de Alicia en el país de las maravillas,
en el loro de Robinson Crusoe,
creo en los ratoncitos que tiraron del coche de la Cenicienta,
el beralfiro el caballo de Rolando,
y en las abejas que laboran en su colmena dentro del corazón de Martín Tinajero,
creo en la amistad como el invento más bello del hombre,
creo en los poderes creadores del pueblo,
creo en la poesía y en fín,
creo en mí mismo, puesto que sé que alguien me ama…
La mia versione è invece la seguente:
Credo nell'essere umano, debole e forte,
Creatore di Dio, anzi di tanti dei, di troppi dei,
Della civiltà e della barbarie
Della bellezza e dell'orrore.

Credo nella possibilità
Che la civiltà prevalga sulla barbarie
La bellezza sull'orrore.

Credo nei sapori intensi della vita
Nell'amore, nella poesia, nella musica,
Nel buon cibo colorato,
Nel vino profumato, ma anche nella birra...
Nelle essenze dei fiori,
Nella trasparenza dell'aria frizzantina,
Nell'acqua fresca che scorre lungo le valli,
Nella voglia di giocare insieme propria
Dei bambini,
Di ridere tra amici...
E di conoscere, conoscere, conoscere...
E di fare l'amore!
Credo in un tramonto sereno come
Un sorriso...
Con la gioia di chi sa di aver vissuto
Credendo in sé stessi con passione.

1 commento:

Roberto ha detto...

Dovrei aggiungere che mi son deciso a pubblicare la poesia di Nazoa e la mia ispiratami dalla sua dopo che l'amica Patrizia Ercole, che ha un bellissimo blog, A sud dell'alma, dedicato alla poesia, in particolare a quella brasiliana, mi ha chiesto il permesso, che ovviamente le ho accordato, di pubblicarle a sua volta nel suo blog, onorandomi così del suo personale apprezzamento...
Ne sono lusingato!