Ceviche a colazione... il mio primo libro!

4 gennaio 2009

Commento al blog di Bourdoukan

Ho appena lasciato il seguente commento sul blog di Georges Bourdoukan - tra i miei link - , il giornalista-scrittore brasiliano di origine libanese che personalmente ammiro moltissimo per il suo romanzo Capitão Mouro, un'opera eccezionale, di cui parlerò al seminario dei dottorandi di Letterature comparate euro-americane lunedì 12 gennaio p.v. e che un giorno mi piacerebbe tradurre in italiano per qualche casa editrice nostrana.
Lo riporto così come l'ho scritto, in portoghese, facendovi seguire un commento sintetico in italiano:
"Eu, infelizmente, tenho que avisar que não acredito que seja um problema de mídia que ofusca a verdade, apesar de que tem isso também. Acho que é a opinião pública que já está ofuscada e indiferente demais.
Eu escrevo da Itália, onde a maioria das pessoas nem está interessada nos crimines que comete o governo de Berlusconi na mesma Itália, contra os imigrados pobres, con leis sempre mais racistas, ou contra os italianos pobres, sempre mais pobres, imaginem quanto possam estar interessados nos crimines cometidos pelos israelenses contra os palestinos!
Essa maioria prefere se interessar de futebol ou de shopping...
Ainda mais que os palestinos são considerados todos muçulmanos (o que nem é verdade) e aqui o ar, aliás o fedor, de "cruzada" está sempre mais forte!
Em minha cidade, Gênova, seja o governo local de "esquerda", ainda mais a oposição de direita, exceto poucos políticos isolados de ambos os lados, estão impedindo a construção de uma mesquita, porque principalmente a Igreja não a quer. E nem a opinião pública!
O lado curioso é que em Gênova têm vários templos de diferentes religiões, judeus, protestantes vários, ortodoxos, etc. Apenas os muçulmanos que não podem ter seu próprio templo, porque contra eles tem mais preconceito ou talvez porque os imigrados muçulmanos são a maioria na Itália.
Voltando à mídia, os poucos periódicos que contam a verdade são os que estão correndo o risco de fechar, como il manifesto ou Carta.
Bom, concluo dizendo que tenho medo que tempos ainda mais tristes estão esperando a gente.
Será que sou pessimista demais?".
Bourdoukan denunciava il ruolo dei media che collaborano con Israele e l'Occidente in genere nell'ingannare l'opinione pubblica riguardo alla verità sul conflitto che Israele ha scatenato a Gaza.
Io sostengo che l'opinone pubblica in realtà non ha bisogno di essere più ingannata perché già anestetizzata, indifferente, abulica, persino per le questioni interne, figuriamoci per quelle estere, specie quando si tratta di musulmani, ormai sempre più oggetto di razzismo istituzionale.
Infine, temo il peggio.
Sarò troppo pessimista?

Nessun commento: