George Carlin on the American Dream

George Carlin è morto di infarto 3 anni fa, era del '37.

Mi chiedo perché sia morto lui e non qualcun altro pure più vecchio di qualche mese - anche se se la tira da giovane come Fiorello -, che invece dobbiamo continuare a sopportare!

Queste ingiustizie sono la prova certa dell'inesistenza di qualsiasi dio. Anche George Carlin l'avrebbe detto, visto che non risparmiava certo la sua satira nei confronti anche della religione, oltre che del potere e del dumb people che ne permette l'esistenza...

***

George Carlin (1937-2008) on the American Dream

A short excerpt from the video "Life Is Worth Losing" (2005) - si trova su youtube

(la traduzione in calce è mia, spero di non aver manipolato troppo il pensiero di Carlin)

There is a reason education sucks, and it is the same reason that it will never be fixed. It's never gonna get any better. Don't look for it. Be happy with what you got--because the owners of this country don't want that.

I'm talking about the real owners now--the big wealthy business interests that control things and make all the important decisions.

Forget the politicians. The politicians are put there to give you the idea that you have freedom of choice. You don't! They OWN you.

They own and control the corporations. They've long since bought and paid for the senate, the congress, the state houses, the city halls. They got the judges in their back pockets. So they control just about all the news and information you get to hear.

They've got you by the balls. They spend billions of dollars every year lobbying--lobbying to get what they want. They want more for themselves and less for everyone else.

But I'll tell you what they don't want. They don't want a population of citizens capable of critical thinking. They don't want well-informed, well-educated people capable of critical thinking. They are not interested in that. That doesn't help them. That's against their interests.

That's right. They don't want people who are smart enough to sit around the kitchen table and figure out how badly they are getting fucked by the system that threw them overboard thirty fucking years ago. They don't want that.

You know what they want? They want obedient workers. Obedient workers. People who are just smart enough to run the machines and do the paper work and just dumb enough to passively accept all these increasingly shittier jobs with the lower pay, the longer hours, the reduced benefits, the end of overtime, and the vanishing pension that disappears the minute you go to collect it.

And now they're coming for your Social Security money. They want your fucking retirement money. They want it back so they can give it to their criminal friends on Wall Street.

And you know something? They'll get it! They'll get it all from you sooner or later because they OWN this fucking place. It's a big club, and you ain't in it. You and I are not in the big club.

And by the way, it's the same big club they use to beat you over the head with all day long when they tell you what to believe, what to think, and what to buy.

The table is tilted, folks.The game is rigged. And nobody seems to notice. Good, honest, hard-working people... white collar, blue collar… it doesn't matter what color shirt you have on… good, honest, hard-working people… (these are people of modest means) continue to elect these rich cocksuckers who don't give a fuck about them.

They don't give a fuck about you. They don't care about you at all, at all, AT ALL!

And nobody seems to notice. Nobody seems to care. That's what the owners count on: the fact Americans will probably remain willfully ignorant of the big red, white, and blue dick that's being jammed up their assholes every day… because the owners of this country know the truth. It's called the American Dream… because you have to be asleep to believe it!

***

C'è una ragione per cui l'istruzione fa schifo, ed è la stessa ragione per cui non sarà mai migliorata. Non andrà mai meglio. Non sperateci. Accontentatevi di ciò che riuscite ad avere, perché i padroni di questo paese non lo vogliono.

Sto parlando ora dei veri padroni, i detentori degli interessi del grande business che controllano tutto e prendono tutte le decisioni importanti.

Dimenticate i politici. I politici sono messi lì per darvi l'idea di avere libertà di scelta. Ma non l'avete! Loro vi POSSIEDONO.

Loro possiedono e controllano le imprese. Da tempo hanno comprato il Senato, il Congresso, i palazzi del governo, i municipi. Tengono i giudici nelle loro tasche posteriori. Così hanno il controllo di quasi tutte le notizie e le informazioni che vi devono arrivare.

Vi tengono per le palle. Investono miliardi di dollari ogni anno per manovrare il potere, per ottenere ciò che vogliono. Vogliono di più per sé stessi e meno per tutti gli altri.

Ma vi dirò quello che non vogliono. Non vogliono una popolazione di cittadini capaci di un pensiero critico. Non vogliono persone ben informate, ben istruite, capaci di un pensiero critico. Loro non sono interessati a questo. Non gli serve. È contro i loro interessi.

Proprio così. Non vogliono persone che siano abbastanza intelligenti per sedersi attorno al tavolo della cucina e capire quanto male siano amministrati da questo cazzo di sistema che li ha buttati a mare 30 anni fa, cazzo! Non vogliono questo.

Lo sapete che cosa vogliono? Vogliono lavoratori obbedienti. Lavoratori obbedienti. Persone che siano appena intelligenti da far funzionare le macchine e svolgere il loro lavoro e abbastanza stupidi da accettare passivamente tutti questi posti di lavoro sempre più di merda con la retribuzione sempre più bassa, con sempre più ore di lavoro, con sempre meno benefici, la fine degli straordinari, e la pensione evanescente che sparisce nel momento in cui andate a ritirarla.

E ora stanno arrivando alla vostra previdenza sociale. Vogliono i soldi della vostra pensione, cazzo! Li vogliono indietro così li possono dare a loro amici criminali di Wall Street.

E sapete una cosa? Ci riusciranno! Otterranno tutto da voi prima o poi, perché sono i PADRONI di questo posto del cazzo. È un grande club il loro, e voi non ne siete membri. Voi e io non siamo membri del grande club.

E tra l'altro, è lo stesso grande club che usano per martellarti la testa tutto il giorno quando ti dicono cosa credere, cosa pensare e cosa comprare.

Il tavolo è inclinato, gente. Il gioco è truccato. E nessuno sembra accorgersene. Buone e oneste persone, che lavorano duro ... colletti bianchi, colletti blu ... non importa il colore della camicia che indossate ... buone e oneste persone, che lavorano duro... persone di modesta condizione che continuano a eleggere questi ricchi succhiacazzi a cui non frega un cazzo di loro!

Non gliene frega un cazzo di voi! A loro non importa niente di voi... assolutamente niente!

E nessuno sembra accorgersene. Nessuno sembra preoccuparsene. Questo è quello su cui i padroni contano: il fatto che gli Americani probabilmente rimarranno volutamente ignoranti del grosso blu, bianco e rosso cazzo che li sta inculando tutti i giorni ... perché i padroni di questo paese conoscono la verità. È chiamata il "Sogno americano" ... perché dovete essere addormentati per crederci!